b) (dologról)

\bizonytalan járás — неуверенная походка;

\bizonytalan nciyzet — скользкое/зыбкое положение;

\bizonytalan jövő — неизвестная будущность;

fn. [\bizonytalant]:

\az a ház — тот дом;

(személyre mutató névmás,) \az is, ez is — и тот и этот;

(dologról) \az nyáron volt, ez meg ősszel — то было летом, а это—осенью;

(azonosító szó) ön orvos? igen, \az vagyok — вы врач? да, я врач;

szól. ez \az! — вот так!;

most előadásra megyek, \azután meg könyvtárba — я сейчас иду на лекцию, а затем в библиотеку;

\azután, hogy — … v. \azután…, mrután после того, как…;

\ennyi könyv.! — столько книг! \ennyi pénzem nincs у меня нет столько денег;

(fn-ként) [\ennyit, \ennyije];

(Ла/ként) \ennyiben igazad van — в этом ты прав;

az emberi \értelem — человеческий разум;

az élet értelmé — смысл жизни;

elveszti az értelmét — обессмысливаться/обессмыслиться;

a szó értelme — смысловое значение слова;

elferdíti vminek az értelmét — извращать смысл чего-л,;

vmilyen \értelemben (tekintetben, szempontból) — в каком-л. смысле;

vminek az értelmében — согласно с чём-л. v. чему-л.; по чему-л.; сообразно с чём-л.; по смыслу чего-л.;

erőszakos \halál — насильственная смерть;

biz. ez a \halálom ! — это — смерть моя!;

fn. [\halottat, \halottja, \halottak] 1. — мёртвый, умерший,мертвец; (elhunyt) покойник, (nő) покойница; (elesett) павший;

vall. \halottak napja

vall. \halottaiból feltámad — воскреснуть;

szól. nem lesz belőle énekes \halott

de még \hogy! — да ещё как!;

b) (dologról) — как бишь оно называется;

azt mondják, \hogy — говорит, что…;

azt kérdezte, \hogy hogy vagy — он спросил, как ты;

azt akarom, \hogy itt maradj — хочу/желаю, чтобы ты остался здесь;

\hogy el ne feledje — чтобы вы не забыли;

véleményt mondani v-ről — отзыва́ться о ком-чём

általános(an elfogadott) \vélemény — общепринятое мнение;

vkinek kikéri a \véleményét vmiről — советоваться/посоветоваться с {ем-л. о чём-л.;

botrányos \viselkedés — скандальное поведение; biz. озорство;

figyelmes \viselkedés — внимательное отношение;

miféle \csodabogár ez? — что за чудак такой? micsoda \csodabogár ! какой он чудак!;

fn. [\cudart, \cudarok] — подлец, негодяй

hirtelen \elhallgat — вдруг/ внезапно умолкнуть, прикусить v. закусить язык/язычок;

beszámolójában ezt \elhallgatta — он про глотил это в свём отчёте;

(szívesen hallgat vkit, vmit) — слушать, прослушивать/прослушать;

helyesen \gondolkodikik — правильно мыслить;

a feladaton \gondolkodikik — думать над задачей;

\hivatva érzi magát vmire — чувствовать v. считать/счесть себя призванным к чему-л. v. inf.;

\némelyik azt gondolja — некоторые из них думают;

gombát \talál az erdőben — найти гриб в лесу;

átv. élvezetet/gyönyörűséget \talál vmiben — находить/найти наслаждение в чём-л.; наслаждаться чём-л.;

otthon \talál vkit — застать дома кого-л.; захватывать/захватить кого-л. дома;

milyennek \találta őt? — как вы нашли его? bűnösnek \találták он был признан виновным;

golyó \talál — та он был поражён пулей;

átv. (megjegyzés, célzás) szívén \talál vkit — бередить сердечные раны кого-л.;

akadályra \talál — встречаться с препятствием;

célba \talál — попасть v. бить в цель;

átv. semmiféle hasenlat nem \talál rá — не находить сравнений;

az utcán \találta magát — он оказался на улице;

fegyelmezetlenül — у féktelenül \viselkedikik вести себя недисциплинированно v. раз нузданно; распойсываться|распойсаться, nép. разориться/разориться;

\viselkedikik- vkivel szemben — относиться/отнестись к кому-л.; вести себя каким-л. образом до отношению к кому-л.;